1 00:00:03,539 --> 00:00:05,509 - "Θέληση και χάρη" καταγράφεται μπροστά από 2 00:00:05,547 --> 00:00:06,508 ένα ζωντανό κοινό στούντιο. 3 00:00:06,556 --> 00:00:08,392 - Γεια, ελέγξτε αυτό. 4 00:00:08,440 --> 00:00:09,738 Το πήρα για το ταξίδι. 5 00:00:09,776 --> 00:00:12,784 Ονομάζεται Astro Pillow. λοιπον... 6 00:00:12,832 --> 00:00:14,379 [γρυλίζει] 7 00:00:14,417 --> 00:00:16,638 Το έβαλες έτσι, 8 00:00:16,676 --> 00:00:19,270 βάζεις κάτω το δικό σου τραπεζάκι δίσκου και... 9 00:00:23,076 --> 00:00:26,006 Μπορείτε να κοιμηθείτε έτσι. Δεν είναι κουλ; 10 00:00:29,053 --> 00:00:30,648 Γκρέις, θα μπορούσες... θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 11 00:00:30,687 --> 00:00:31,945 Είναι λίγο άνετο. 12 00:00:31,984 --> 00:00:33,945 -Κάνε το μόνος σου. Πώς αλλιώς θα μάθετε; 13 00:00:33,993 --> 00:00:35,703 - Γκρέις, δεν μπορώ να αναπνεύσω! 14 00:00:35,751 --> 00:00:38,010 Είμαι η Σάντρα Μπούλοκ στο «Gravity»! 15 00:00:41,354 --> 00:00:42,603 επρόκειτο να άσε με να πεθάνω εκεί μέσα. 16 00:00:42,651 --> 00:00:44,275 - Δεν θα σε άφηνα ποτέ να πεθάνεις. 17 00:00:44,324 --> 00:00:45,995 Τότε ποιος θα ήταν τριγύρω να με κριτικάρεις; 18 00:00:46,034 --> 00:00:47,581 - [γκρίνια] 19 00:00:47,629 --> 00:00:49,964 Εντάξει, λυπάμαι για την άλλη νύχτα. 20 00:00:50,012 --> 00:00:52,895 Δεν έπρεπε ποτέ να το πω αυτό μπορείς να κάνεις καλύτερα από τον Νώε. 21 00:00:52,934 --> 00:00:54,318 - Άρα δεν νομίζεις Μπορώ να κάνω καλύτερα; 22 00:00:54,356 --> 00:00:56,076 -Για να είμαι σαφής, Δεν έπρεπε να το πω. 23 00:00:56,114 --> 00:00:59,334 - Ω, Θεέ μου, απλά δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 24 00:00:59,382 --> 00:01:01,553 - Ο τύπος σε εγγυάται γάμος καλής φίλης, γιατί; 25 00:01:01,591 --> 00:01:02,803 Επειδή έχει ένας «φίλος» στην πόλη; 26 00:01:02,851 --> 00:01:04,273 - Γεια, δεν είμαστε κάνοντας αυτό σήμερα. 27 00:01:04,312 --> 00:01:06,743 Είναι ο γάμος του Τζακ. - Εντάξει, έχεις δίκιο. 28 00:01:06,781 --> 00:01:08,031 - Και ο φίλος του Νώε είναι μόνο για τρεις ημέρες. 29 00:01:08,079 --> 00:01:10,712 - Αυτός είναι τόσο κουτός... - Όχι, όχι σήμερα. 30 00:01:10,750 --> 00:01:13,134 Και ο γάμος είναι στην Ισπανία. Αυτό είναι ένα μεγάλο ερώτημα. 31 00:01:13,181 --> 00:01:16,103 -Δέσμευσε... - Όχι..σήμερα! 32 00:01:16,151 --> 00:01:17,909 [αισιόδοξη μουσική για πιάνο] 33 00:01:17,948 --> 00:01:21,253 - Γεια σου, Jack McFarland, BTB, νύφη. 34 00:01:21,292 --> 00:01:25,270 Χμ, είναι δυνατόν να κανονίσουμε ανακοίνωση έκπληξη 35 00:01:25,309 --> 00:01:29,277 από τον πιλότο που συγχαίρει εμένα στα επερχόμενα τσιμπήματα μου; 36 00:01:29,326 --> 00:01:30,873 - Συγγνώμη, η πτήση είναι έχει καθυστερήσει. 37 00:01:30,912 --> 00:01:32,631 Κακοκαιρία στην Ισπανία. - Όχι, όχι, όχι. 38 00:01:32,670 --> 00:01:35,015 Δεν μπορεί να καθυστερήσει. Ελέγξτε ξανά. 39 00:01:35,053 --> 00:01:37,687 Κάντε το πράγμα όπου το κάνετε αυτό. 40 00:01:37,735 --> 00:01:39,320 - Εντάξει. 41 00:01:41,117 --> 00:01:42,751 Έχει καθυστερήσει. 42 00:01:42,790 --> 00:01:46,096 - Λοιπόν, έλεγξε. 43 00:01:46,134 --> 00:01:48,901 - Άσε με να πάρω μια χαραμάδα σε αυτό, αγόρια. 44 00:01:48,939 --> 00:01:51,160 Εάν μπορείτε να πάρετε αυτό το τσίγκινο πουλί που κινείται, 45 00:01:51,198 --> 00:01:55,628 Θα φυσήξω στους σωλήνες σας μέχρι να φουσκώσετε πλήρως. 46 00:01:58,012 --> 00:02:01,230 - Κάρεν, δεν είσαι λεσβία. - Α, αλήθεια; 47 00:02:01,278 --> 00:02:03,912 Τότε γιατί είναι ζεστό μου νέα λεσβία φίλη 48 00:02:03,951 --> 00:02:05,421 θα με συναντήσεις εδώ; 49 00:02:05,459 --> 00:02:09,053 Εκεί, το είπα. Είναι μαύρη. 50 00:02:11,523 --> 00:02:13,782 - Ω, κοίτα, η πτήση δεν καθυστερεί πλέον. 51 00:02:13,820 --> 00:02:14,867 - Ω. - Ω, δόξα τω Θεώ. 52 00:02:14,915 --> 00:02:16,251 - Ακυρώθηκε. 53 00:02:16,290 --> 00:02:19,307 [αισιόδοξη τρομπέτα και μουσική για πιάνο] 54 00:02:19,345 --> 00:02:26,284 ♪ 55 00:02:28,417 --> 00:02:29,638 - Περίμενε, άρα ο γάμος σε αναμονή. 56 00:02:29,676 --> 00:02:31,137 - Ε. - Πώς το παίρνει ο Τζακ; 57 00:02:31,185 --> 00:02:33,904 [μπιπ κόρνας] - Γιατί; 58 00:02:35,365 --> 00:02:38,795 - Λοιπόν, κοίτα, έχω κάτι μεγάλο να σου πω. 59 00:02:38,834 --> 00:02:40,631 - McCoy Whitman, εσύ είσαι; - Ναι. 60 00:02:40,679 --> 00:02:42,226 - Ωχ, μπορώ να πάρω μια φωτογραφία μαζί σου; 61 00:02:42,264 --> 00:02:43,976 - Ναι, σίγουρα. 62 00:02:44,024 --> 00:02:45,109 [κουμπώματα κλείστρου] 63 00:02:45,148 --> 00:02:46,781 Εντάξει. - Θέλεις να το ελέγξεις; 64 00:02:46,819 --> 00:02:48,492 - Είναι πάντα καλοί. - Ω. 65 00:02:51,173 --> 00:02:53,307 - Μοιάζει με το δίκτυο πρόκειται να με κάνει 66 00:02:53,345 --> 00:02:55,103 Επικεφαλής ανταποκριτής στο Λονδίνο. 67 00:02:55,142 --> 00:02:57,611 - Αυτή είναι η δουλειά των ονείρων σου! - Το ξέρω. 68 00:02:57,659 --> 00:03:00,167 Θα είναι τόσο υπέροχο. - Γιατί λοιπόν... 69 00:03:00,207 --> 00:03:01,754 - Γιατί θα ζούσα στο Λονδίνο, 70 00:03:01,792 --> 00:03:05,559 και θα ζούσες εδώ, και θα ήμασταν τόσο μακριά! 71 00:03:05,597 --> 00:03:08,116 - Γεια, είμαστε τεράστιοι θαυμαστές. Μπορούμε... 72 00:03:08,154 --> 00:03:11,085 - Φυσικά. Ναί. - Ω, Θεέ μου! 73 00:03:11,123 --> 00:03:12,958 [κουμπώματα κλείστρου] 74 00:03:13,006 --> 00:03:14,928 -Τι θα κάνουμε; - Λοιπόν, θα είμαστε εντάξει. 75 00:03:14,967 --> 00:03:17,936 Θέλω να πω, πολλά ζευγάρια κάνουν η δουλειά των μεγάλων αποστάσεων. 76 00:03:17,984 --> 00:03:19,993 - Ονομάστε ένα. 77 00:03:20,032 --> 00:03:21,790 Δεν μπορείς! 78 00:03:21,828 --> 00:03:24,001 - Χμ, αυτός ο τύπος ήταν στην εικόνα, έτσι κάνε... 79 00:03:24,049 --> 00:03:25,048 - Ας πάρουμε άλλο. - Α, καλά! 80 00:03:25,096 --> 00:03:26,306 - Εντάξει. 81 00:03:26,345 --> 00:03:27,267 [κουμπώματα κλείστρου] 82 00:03:27,306 --> 00:03:29,026 - Α, φαίνομαι άσχημα και σε αυτό. 83 00:03:29,065 --> 00:03:30,487 - Όλοι φαίνονται άσχημοι δίπλα του! 84 00:03:30,525 --> 00:03:32,534 Μετακινήστε το. 85 00:03:32,582 --> 00:03:34,081 - Τζακ. - Ωχ... 86 00:03:34,129 --> 00:03:35,926 σε παρακαλώ πες μου ότι βρήκες τρόπο για να φτάσουμε στην Ισπανία. 87 00:03:35,965 --> 00:03:39,606 - Α, δεν θα ήταν ωραίο; Αλλά όχι. 88 00:03:39,645 --> 00:03:42,614 Παντρευόμαστε τα μεσάνυχτα 89 00:03:42,653 --> 00:03:47,343 ακριβώς εδώ στην πύλη 35Α! Το ωραιότερο των 35s. 90 00:03:49,265 --> 00:03:51,061 Πάπι, ξέρω ότι δεν είναι Ισπανία, 91 00:03:51,110 --> 00:03:53,531 αλλά τουλάχιστον ο γάμος μας δεν θα είναι Τρίτη. 92 00:03:53,569 --> 00:03:54,829 - Ω, δόξα τω Θεώ. 93 00:03:54,867 --> 00:03:56,712 Γιατί δεν θα θέλαμε ο γάμος μας να είναι καταραμένος 94 00:03:56,751 --> 00:03:58,346 με το να αναγκαστείς να το έχω στο... 95 00:03:58,384 --> 00:04:00,643 Ω, δεν ξέρω, ένα αεροδρόμιο! 96 00:04:04,112 --> 00:04:08,292 Τι--τι, θέλεις να έχεις ο μήνας του μέλιτος σε ανδρικό δωμάτιο; 97 00:04:08,340 --> 00:04:12,098 - Τζακ, εκεί είχαμε το δεύτερο ραντεβού μας. 98 00:04:12,146 --> 00:04:14,279 [αισιόδοξη μουσική για πιάνο] 99 00:04:16,076 --> 00:04:16,451 . 100 00:04:16,489 --> 00:04:19,208 - Καλώς ήρθατε στο pre-wedding ώρα κοκτέιλ. 101 00:04:19,256 --> 00:04:24,648 Όπως μπορείτε να δείτε όλοι, αυτό δεν είναι ένα κάστρο σε έναν λόφο στην Ισπανία. 102 00:04:24,686 --> 00:04:28,578 Αλλά ο Εστεφάν βρήκε ένα αεροδρόμιο Λευκό Κάστρο. 103 00:04:30,212 --> 00:04:33,854 Και αυτό το βάζο με ισπανικές ελιές για την υποδοχή. 104 00:04:35,277 --> 00:04:37,486 Έτσι... 105 00:04:37,534 --> 00:04:39,918 ναι. 106 00:04:39,956 --> 00:04:42,590 Θα υπάρχει επίσης κανένας σταθμός γλυκών μονόκερων, 107 00:04:42,628 --> 00:04:43,848 χωρίς μαγικό φωτισμό. 108 00:04:43,887 --> 00:04:45,809 Δηλαδή, είναι αεροδρόμιο. Δεν υπάρχει τίποτα. 109 00:04:45,857 --> 00:04:47,731 [γέλια] 110 00:04:47,779 --> 00:04:49,115 [λυγμοί] 111 00:04:49,153 --> 00:04:50,623 - Ποιος θα παίξει η τελετή; 112 00:04:50,662 --> 00:04:54,179 - Αυτό το μέρος έχει ρυθμιστεί. Ο Εστεφάν, Αλμπέρτο. 113 00:04:54,217 --> 00:04:57,811 Είναι κριτής «Η Ισπανία έχει ταλέντο». 114 00:04:59,820 --> 00:05:03,212 - Δεν είναι στην Ισπανία; - Το θέμα σου; 115 00:05:03,250 --> 00:05:06,845 - Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 116 00:05:14,629 --> 00:05:16,464 - Με συγχωρείτε. 117 00:05:19,058 --> 00:05:21,779 - Ω, Θεέ μου, δεν το έκανα καν σκέψου αυτό. 118 00:05:21,817 --> 00:05:24,287 Αν ο Τζακ παντρεύεται εδώ, Ο Νώε μπορεί να έρθει. 119 00:05:24,335 --> 00:05:26,132 Πάω να του τηλεφωνήσω. - Δεν έχω άποψη για αυτό. 120 00:05:26,170 --> 00:05:27,756 - Δεν ρώτησα για τη γνώμη σας. 121 00:05:27,804 --> 00:05:29,476 - Λοιπόν, δεν προσφέρθηκε κανένα. - Δεν ζητήθηκε κανένα. 122 00:05:29,515 --> 00:05:30,859 - Ούτε ένα επερχόμενο. 123 00:05:30,898 --> 00:05:32,820 - Α, πήγαινε βάλε το δικό σου πίσω προφυλακτικό κεφαλής. 124 00:05:34,704 --> 00:05:36,712 - Οπότε μόλις κατέβηκα το τηλέφωνο με το δίκτυο, 125 00:05:36,750 --> 00:05:39,009 και αποδεικνύεται Δεν πήρα τη δουλειά. 126 00:05:39,057 --> 00:05:42,863 - Τι, όχι! Γαμώτο, αυτά τα ανδρείκελα. 127 00:05:42,901 --> 00:05:44,448 [γρυλίζει] 128 00:05:44,487 --> 00:05:47,379 - Δεν πειράζει αν είσαι χαρούμενος. - Είμαι, λυπάμαι. 129 00:05:47,418 --> 00:05:48,878 Αλλά είμαι ενθουσιασμένος για εμάς. 130 00:05:48,926 --> 00:05:51,012 Και οι δύο ξέρουμε τις μεγάλες αποστάσεις το πράγμα δεν λειτουργεί ποτέ. 131 00:05:51,059 --> 00:05:53,232 - Ναι, συμφωνώ, και γι' αυτό τους είπα 132 00:05:53,270 --> 00:05:54,779 ευχαριστώ αλλά όχι ευχαριστώ. 133 00:05:54,817 --> 00:05:58,248 - Περίμενε, γιατί τους ευχαρίστησες που δεν σου έδωσαν δουλειά; 134 00:05:58,296 --> 00:05:59,920 - Λοιπόν, ήμουν απλά να είσαι ευγενικός. 135 00:05:59,968 --> 00:06:01,179 Ξέρεις πώς είναι οι Βρετανοί. 136 00:06:01,218 --> 00:06:02,851 [Βρετανική προφορά] Tut-tut, σημείο τσαγιού. 137 00:06:02,889 --> 00:06:05,445 Στα σημάδια σας, βάλτε, ψήστε! 138 00:06:06,570 --> 00:06:10,087 Εντάξει, μου πρόσφεραν τη δουλειά, αλλά είπα όχι. 139 00:06:10,126 --> 00:06:14,056 - Γλυκιά μου, δεν μπορείς να αρνηθείς η δουλειά των ονείρων σου εξαιτίας μου. 140 00:06:14,104 --> 00:06:16,401 - Δεν θέλω να σε χάσω. - Λοιπόν, αν μείνεις, 141 00:06:16,440 --> 00:06:19,706 θα καταλήξεις να με αγανακτήσεις. Δεν το άντεχα αυτό. 142 00:06:20,792 --> 00:06:24,098 Πρέπει να τους καλέσεις πίσω. 143 00:06:24,137 --> 00:06:26,520 - Το ξέρω. 144 00:06:27,942 --> 00:06:29,912 - Άλλος ένας γύρος, barkeep. 145 00:06:29,951 --> 00:06:33,545 - Γεια σας, κυρία Γουόκερ. - Σμίτι; 146 00:06:33,593 --> 00:06:35,304 Δουλεύεις κι εσύ εδώ; 147 00:06:35,352 --> 00:06:38,648 - Εξαιτίας όλων των θανάτων και αρρώστια στην οικογένειά μου, 148 00:06:38,696 --> 00:06:40,781 Πρέπει να κάνω πολλές δουλειές. 149 00:06:40,829 --> 00:06:43,875 Αν και υποθέτω ότι χορεύω ενώ παιδιά της Wall Street 150 00:06:43,923 --> 00:06:46,595 πέτα αναμμένα τσιγάρα σε μένα, λοιπόν, 151 00:06:46,643 --> 00:06:49,776 αυτό δεν είναι πραγματικά δουλειά. 152 00:06:57,386 --> 00:07:02,278 - Ω, Σμίτι. Είσαι θησαυρός. 153 00:07:02,326 --> 00:07:05,632 Αν δεν ήμουν λεσβία, θα σε φιλούσα. 154 00:07:05,670 --> 00:07:08,342 Τώρα είμαι λεσβία. - Είσαι; 155 00:07:08,390 --> 00:07:12,993 Ω, ο γκέινταρ μου πρέπει να πάει ο τρόπος της ακοής μου 156 00:07:13,032 --> 00:07:14,915 και--και η όσφρησή μου, 157 00:07:14,954 --> 00:07:19,134 και -- και την ικανότητά μου για την πέψη της στερεάς τροφής. 158 00:07:19,182 --> 00:07:21,143 - [γέλια] 159 00:07:24,612 --> 00:07:28,091 Σμίτι, πρέπει να δώσεις μια κοπέλα ευκαιρία να αναπνεύσετε. 160 00:07:30,473 --> 00:07:32,895 [γέλια] 161 00:07:33,942 --> 00:07:38,460 Α, είναι ακριβώς αυτό μετά το τέλος του γάμου μου, 162 00:07:38,498 --> 00:07:42,303 Δεν ήξερα ποιος ήμουν ή αυτό που ήθελα. 163 00:07:42,351 --> 00:07:44,696 Και μετά ήρθε η Νίκι και μου είπε. 164 00:07:44,734 --> 00:07:49,751 Και τώρα, είμαι ακριβώς ποιος υποτίθεται ότι είμαι. 165 00:07:49,789 --> 00:07:52,759 νομίζω. 166 00:07:52,807 --> 00:07:55,651 Δεν ξέρω. 167 00:07:55,689 --> 00:07:59,582 - Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως δεν είσαι γκέι; 168 00:07:59,620 --> 00:08:03,176 Απλώς έχεις χαθεί. 169 00:08:03,224 --> 00:08:05,684 - [γέλια] 170 00:08:10,201 --> 00:08:12,795 Περίμενε ένα λεπτό, αυτό δεν είναι αστείο. 171 00:08:12,843 --> 00:08:14,928 [φωτεινή μουσική για πιάνο] 172 00:08:14,967 --> 00:08:17,360 - Chardonnay, παρακαλώ. 173 00:08:17,398 --> 00:08:20,070 Ο Νώε δεν έρχεται. Δεν χρειάζεται να μπούμε σε αυτό. 174 00:08:20,118 --> 00:08:21,166 - Αχ. 175 00:08:21,204 --> 00:08:22,915 - Αυτό είναι ένα τέτοιο "εσύ" πράγμα να πω. 176 00:08:22,963 --> 00:08:25,596 - Μμ. - Α, τώρα μου κάνεις διάλεξη; 177 00:08:26,806 --> 00:08:29,151 Το καταλαβαίνω, είναι τρομερό. Είναι μπαμ. 178 00:08:29,190 --> 00:08:31,784 Είσαι χαρούμενος; - Είσαι χαρούμενος; 179 00:08:31,823 --> 00:08:36,763 - Είμαι αρκετά χαρούμενος. Ο Νόα είναι ευγενικός και με αγαπάει. 180 00:08:36,801 --> 00:08:39,819 Φτάνεις σε ένα σημείο της ζωής σου όπου είσαι τυχερός 181 00:08:39,857 --> 00:08:42,153 αν πάρεις 60% από αυτό που θέλετε. 182 00:08:42,202 --> 00:08:43,787 - Χάριτος-- - Δεν είναι λυπηρό. 183 00:08:43,826 --> 00:08:45,507 Είναι μια πραγματικότητα. - Μην το λες αυτό. 184 00:08:45,545 --> 00:08:47,180 εσύ-- - Όχι, μη μου πεις 185 00:08:47,218 --> 00:08:50,274 ότι θα μπορούσα να κάνω καλύτερα, γιατί δεν μπορώ. 186 00:08:50,312 --> 00:08:53,195 Δεν μπορώ να κάνω καλύτερα. - Ουάου. 187 00:08:53,243 --> 00:08:57,126 Μακάρι να μπορούσες να δεις τον εαυτό σου όπως σε βλέπω. 188 00:08:57,174 --> 00:09:00,681 Γιατί αν το έκανες, θα ήξερες ότι αξίζεις 100% 189 00:09:00,729 --> 00:09:03,113 από αυτό που θέλετε. 190 00:09:03,151 --> 00:09:05,996 [groovy μουσική για πιάνο] 191 00:09:06,034 --> 00:09:08,504 ♪ 192 00:09:10,388 --> 00:09:10,599 . 193 00:09:10,637 --> 00:09:12,184 -Έχουμε άλλο πρόβλημα. 194 00:09:12,232 --> 00:09:13,693 Δεν έχουμε κανέναν να μας παντρευτεί. 195 00:09:13,731 --> 00:09:17,585 - Μεγάλη γκέι σκύλα! 196 00:09:20,045 --> 00:09:22,601 Μόλις έμαθα ότι παντρεύεσαι, 197 00:09:22,639 --> 00:09:24,148 και δεν με κάλεσες! 198 00:09:24,187 --> 00:09:26,244 - Το ξέρω, λυπάμαι πολύ. Ξεχάσαμε τελείως. 199 00:09:26,282 --> 00:09:27,743 - Αυτό με ενοχλεί, Τζακ. 200 00:09:27,791 --> 00:09:30,885 Αν δεν ήμουν στο δρόμο για την Τάμπα να παντρευτώ την αδερφή μου... 201 00:09:30,923 --> 00:09:34,479 - Γεια σου, δεν μπορείς παντρευτείτε την αδερφή σας. 202 00:09:36,314 --> 00:09:38,832 - Στη Φλόριντα, μπορείς. 203 00:09:42,177 --> 00:09:45,060 - Δεν την παντρεύομαι, εσείς ανδρείκελα. 204 00:09:45,098 --> 00:09:49,115 Κάνω την τελετή. έχω χειροτονηθεί. 205 00:09:49,163 --> 00:09:52,795 - Περίμενε, μπορείς να παντρευτείς ανθρώπους; Θα σκεφτόσασταν ποτέ, όπως... 206 00:09:52,844 --> 00:09:55,688 - Εντάξει, Θα το κάνω για 75 δολάρια. 207 00:09:55,726 --> 00:09:57,860 - 25 δολάρια. - 100. 208 00:09:57,899 --> 00:10:01,165 - 200. - Έχετε μια συμφωνία. 209 00:10:01,204 --> 00:10:04,048 [φωτεινή μουσική για πιάνο] 210 00:10:04,087 --> 00:10:06,057 ♪ 211 00:10:06,095 --> 00:10:07,056 - Α! 212 00:10:07,104 --> 00:10:08,940 Ω, ω! - Α! 213 00:10:08,988 --> 00:10:10,401 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 214 00:10:10,449 --> 00:10:13,043 Λυπάμαι, απλά... δάγκωσα το... 215 00:10:13,081 --> 00:10:15,840 -Καλό κέντρο; - Το λέω το μαργαριτάρι. 216 00:10:17,637 --> 00:10:19,569 Ω, σε παρακαλώ, μην σταματήσεις να τρως. 217 00:10:19,607 --> 00:10:23,374 -Αυτό είναι το πιο ωραίο μου είπε ποτέ ένας τύπος. 218 00:10:23,412 --> 00:10:26,218 - Το βρίσκω κάπως δύσκολο να το πιστέψεις. 219 00:10:26,257 --> 00:10:27,679 Ξέρεις, θα έπαιρνα ένα από αυτά 220 00:10:27,718 --> 00:10:29,477 λυπημένα μικρά μπισκότα αεροδρομίου, αλλά μετά, σκέφτηκα 221 00:10:29,515 --> 00:10:31,110 «γιατί να συμβιβαστείτε με τη μετριότητα 222 00:10:31,148 --> 00:10:33,369 όταν υπάρχει αυτό νοστιμιά εκεί έξω;» 223 00:10:35,203 --> 00:10:36,838 - Σύμφωνοι. 224 00:10:36,876 --> 00:10:39,096 - Μάρκους. - Γκρέις. 225 00:10:39,134 --> 00:10:41,393 - Πού πήγατε; - Πουθενά. 226 00:10:41,441 --> 00:10:43,612 Ο φίλος μου παντρεύεται εδώ στο αεροδρόμιο. 227 00:10:43,650 --> 00:10:45,457 - Α, εκεί είμαι θέλουν να παντρευτούν. 228 00:10:45,496 --> 00:10:47,418 - Αλήθεια; - Όχι. 229 00:10:47,466 --> 00:10:49,013 [γέλια] 230 00:10:49,051 --> 00:10:50,935 Απλώς ο ανεπίσημος τρόπος μου να σου πω 231 00:10:50,973 --> 00:10:52,732 ότι δεν είμαι παντρεμένος. 232 00:10:52,771 --> 00:10:54,442 - Ομαλή. - Ναι. 233 00:10:54,490 --> 00:10:55,528 [γέλια] 234 00:10:55,576 --> 00:10:58,585 - Που πας; -Ε, Ιταλία. 235 00:10:58,633 --> 00:11:02,563 Ναι, μετά η Γαλλία και μετά, Δεν ξέρω πού. 236 00:11:02,602 --> 00:11:05,407 - Ουάου, αυτό ακούγεται καταπληκτικό. - Ναι, ναι. 237 00:11:05,445 --> 00:11:08,502 Απλώς... ξύπνησα μια μέρα, και σκέφτηκα... 238 00:11:08,541 --> 00:11:10,212 Δεν ξέρω, εσύ ποτέ απλά ζήστε μια από αυτές τις στιγμές 239 00:11:10,251 --> 00:11:13,354 που απλά... ξανασκέφτεσαι όλη σου τη ζωή; 240 00:11:13,394 --> 00:11:14,767 -Συνεχώς. 241 00:11:14,815 --> 00:11:16,237 - [γέλια] 242 00:11:16,276 --> 00:11:18,121 - Πόσο καιρό φεύγεις; 243 00:11:18,160 --> 00:11:19,544 - Μμ, αρκεί με κάνει χαρούμενο. 244 00:11:19,582 --> 00:11:21,167 - Ω. - Και όσο εγώ 245 00:11:21,215 --> 00:11:24,012 μπορεί να περάσει για Καναδό. - Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό. 246 00:11:24,060 --> 00:11:26,857 Όχι το καναδικό μέρος. Είμαι πολύ δυνατός. 247 00:11:26,905 --> 00:11:29,826 Η πτώση των πάντων και απλώς απογειώνει το πράγμα. 248 00:11:29,874 --> 00:11:32,632 - Α, τότε κάντε το. - Ω, εγώ... 249 00:11:32,671 --> 00:11:33,757 [χλευάζει] 250 00:11:33,805 --> 00:11:35,428 Δεν κάνω τέτοια πράγματα. 251 00:11:35,476 --> 00:11:38,610 - Τι, κάτι που θέλεις να το κάνεις όταν θέλεις να το κάνεις; 252 00:11:38,658 --> 00:11:41,877 - Μην τα καταφέρεις ακούγεται λογικό. 253 00:11:41,915 --> 00:11:45,259 -Κοιτάξτε, μερικές φορές, τα πράγματα κάνουμε χωρίς να σκεφτόμαστε, 254 00:11:45,307 --> 00:11:48,354 καταλήγουν να είναι οι καλύτεροι πράγματα που κάνουμε ποτέ. 255 00:11:48,402 --> 00:11:50,324 - Αλήθεια; Επειδή έχω Bowflex 256 00:11:50,362 --> 00:11:52,918 και παντελόνι cargo αυτό θα έλεγε διαφορετικά. 257 00:11:55,839 --> 00:11:59,818 - Γεια, δεν θα ήθελες... με-- 258 00:11:59,857 --> 00:12:01,654 Ω, φίλε, ξέχασέ το. 259 00:12:01,702 --> 00:12:03,787 Είμαι--Θα ακουστεί σαν τρελός. 260 00:12:03,836 --> 00:12:08,938 Λυπάμαι, λυπάμαι. Απλώς, έτσι φάνηκες... 261 00:12:08,977 --> 00:12:10,187 [τραυλίζει] 262 00:12:10,226 --> 00:12:13,118 Συγχωρέστε με. Εντάξει, απολαύστε τον γάμο σας. 263 00:12:13,156 --> 00:12:15,963 - Γεια σου. - Ναι; 264 00:12:16,001 --> 00:12:18,760 - Πόντοι σχεδόν για να ρωτήσω. 265 00:12:20,768 --> 00:12:24,199 [φωτεινή μουσική για πιάνο] 266 00:12:24,237 --> 00:12:25,457 - Γεια, μωρό μου. 267 00:12:25,495 --> 00:12:27,168 - [γέλια] 268 00:12:27,207 --> 00:12:28,552 - Περίμενε λοιπόν, ποια ήταν η σκέψη 269 00:12:28,591 --> 00:12:30,349 πίσω από το γάμο σε αεροδρόμιο; 270 00:12:30,387 --> 00:12:32,521 Έγινε κράτηση για το DMV; 271 00:12:33,982 --> 00:12:35,577 - [καθαρίζει το λαιμό] 272 00:12:35,615 --> 00:12:39,084 Κοίτα, εμ, Πρέπει να πω κάτι. 273 00:12:39,132 --> 00:12:42,054 Ξέρεις πώς είπα ότι είναι μαζί σου 274 00:12:42,102 --> 00:12:45,907 με άλλαξε, και το είπες 275 00:12:45,946 --> 00:12:50,885 ίσως δεν είμαι απόλυτα ειλικρινής με τον εαυτό μου. 276 00:12:50,924 --> 00:12:52,471 -Τι προσπαθείς να πεις; 277 00:12:52,519 --> 00:12:56,987 - Μμ, τι πιστεύεις Προσπαθώ να πω; 278 00:12:57,035 --> 00:12:59,120 - Κάρεν, δεν μπορώ πες το για σένα. 279 00:12:59,169 --> 00:13:00,207 - [εκπνέει] 280 00:13:00,255 --> 00:13:04,137 Είναι απλά τόσο δύσκολο. εγω απλα... 281 00:13:04,185 --> 00:13:07,529 Έχω συνειδητοποιήσει ότι... 282 00:13:07,568 --> 00:13:10,335 είμαι... 283 00:13:10,374 --> 00:13:11,623 [εκπνέει] 284 00:13:11,671 --> 00:13:13,046 [γέλια] 285 00:13:13,094 --> 00:13:17,235 Γιατί δεν μπορώ να πω τη λέξη; Γιατί δεν μπορώ να το πω; 286 00:13:17,274 --> 00:13:22,338 Τι - τι συμβαίνει με μένα; Γιατί ντρέπομαι τόσο; 287 00:13:22,377 --> 00:13:26,682 Γιατί δεν μπορώ να πω την αλήθεια μου και να γίνω αυτός που είμαι; 288 00:13:26,729 --> 00:13:27,816 Νίκη... 289 00:13:27,855 --> 00:13:28,776 [κλικ κουμπιών] 290 00:13:28,816 --> 00:13:30,112 Είμαι στρέιτ. 291 00:13:30,151 --> 00:13:32,159 [αντηχώντας] Είμαι στρέιτ, είμαι στρέιτ... 292 00:13:32,207 --> 00:13:34,754 Είμαι στρέιτ... Είμαι στρέιτ...είμαι στρέιτ... 293 00:13:34,802 --> 00:13:37,060 - Υπάρχουν παιδιά τριγύρω! 294 00:13:37,099 --> 00:13:39,568 [φωτεινή μουσική άνθηση] 295 00:13:41,404 --> 00:13:41,577 . 296 00:13:41,615 --> 00:13:45,421 - Λοιπόν, πρόκειται να παντρευτώ σε ένα αεροδρόμιο. 297 00:13:45,459 --> 00:13:47,718 Ο χειρότερος γάμος αφού ο Μπάτμαν παντρεύτηκε τη Ρόμπιν 298 00:13:47,766 --> 00:13:50,860 σε εκείνη τη βρώμικη σπηλιά. 299 00:13:50,898 --> 00:13:52,619 - Δες το έτσι. 300 00:13:52,657 --> 00:13:55,127 Περίμενες το σωστό. Δεν τακτοποιήσατε. 301 00:13:55,165 --> 00:13:57,885 - Δεν σε ένοιαζε την απόσταση ή τα εμπόδια. 302 00:13:57,923 --> 00:14:00,643 - Και είστε και οι δύο πραγματικά, πραγματικά γκέι. 303 00:14:02,527 --> 00:14:04,823 Δεν είναι σαν ένας από εσάς είναι ομοφυλόφιλος και μαύρος 304 00:14:04,872 --> 00:14:07,543 και το άλλο είναι λευκό, ίσιο και χαμένο. 305 00:14:07,591 --> 00:14:10,637 ["Here Comes The Bride" παίζει] 306 00:14:10,685 --> 00:14:17,623 ♪ 307 00:14:20,968 --> 00:14:24,898 - Φίλε, αυτή είναι η στιγμή σου. Σήμερα, όλα αφορούν εσάς. 308 00:14:24,946 --> 00:14:28,714 - Περίμενα να σε ακούσω πες το για 30 χρόνια. 309 00:14:29,924 --> 00:14:32,596 - Αν πληγώσεις την Τζάκι μου, 310 00:14:32,644 --> 00:14:35,988 Ξέρω κάποιον που θα φτάσει μέσα σου 311 00:14:36,027 --> 00:14:39,083 και να σε γυρίσει μέσα προς τα έξω. 312 00:14:39,121 --> 00:14:40,379 - [γουργούρισμα] 313 00:14:40,418 --> 00:14:42,927 - Όχι, με την καλή έννοια. 314 00:14:45,357 --> 00:14:47,568 - Ευχαριστώ. 315 00:14:49,163 --> 00:14:50,999 - Γκράσιας. [κουδουνίσματα νομισμάτων] 316 00:14:53,968 --> 00:14:56,813 αγάπη μου, φαίνεσαι όμορφη. 317 00:14:56,861 --> 00:14:59,407 - Το ξέρω. 318 00:14:59,446 --> 00:15:02,377 - Περίεργα αγαπημένη, είμαστε μαζεμένοι εδώ 319 00:15:02,415 --> 00:15:06,269 κάτω από αυτό εξαιρετικά σκληρός φωτισμός 320 00:15:06,307 --> 00:15:09,488 που δεν θα το ευχόμουν στην κακιά δίδυμη αδερφή μου... 321 00:15:09,526 --> 00:15:12,707 θα έπρεπε να σαπίσει στην κόλαση-- 322 00:15:12,746 --> 00:15:16,426 να ενώσει αυτούς τους δύο «άντρες»... 323 00:15:18,185 --> 00:15:20,482 Στον ιερό γάμο. 324 00:15:20,530 --> 00:15:23,163 Και τώρα, το πιστεύω αυτό και ο Τζακ και ο Εστεφάν 325 00:15:23,201 --> 00:15:26,008 έχουν ετοιμάσει τους δικούς τους όρκους. Γρύλος; 326 00:15:26,046 --> 00:15:29,525 - Εστεφάν, με ξέρεις αρκετά καλά για να ξέρεις 327 00:15:29,563 --> 00:15:34,330 ότι δεν έχω ετοιμάσει τίποτα. 328 00:15:34,368 --> 00:15:35,963 - Είναι αλήθεια, το ξέρω. 329 00:15:37,260 --> 00:15:39,346 - Για μήνες, όλα όσα έχω μιλήσει ποτέ 330 00:15:39,394 --> 00:15:41,190 έκανε τον τέλειο γάμο. 331 00:15:41,229 --> 00:15:44,449 Ήθελα να είναι το καλύτερο στιγμή της ζωής μου. 332 00:15:44,496 --> 00:15:49,388 Και τώρα, στέκομαι εδώ, κοιτώντας στα μάτια σου... 333 00:15:49,426 --> 00:15:51,147 - [εκπνέει] 334 00:15:51,185 --> 00:15:54,779 - Ξέρω ότι κατάλαβα ακριβώς αυτό που ήθελα. 335 00:15:55,913 --> 00:15:58,085 Αυτό είναι τέλειο. 336 00:15:58,124 --> 00:16:00,843 - Πτήση 201 προς Ντάλας, Φορτ Γουόρθ, 337 00:16:00,891 --> 00:16:03,812 έχει μεταφερθεί στη θύρα 63. 338 00:16:18,958 --> 00:16:22,802 - Όπως είπα, τέλειο. 339 00:16:22,850 --> 00:16:26,405 Είσαι η αγάπη της ζωής μου. 340 00:16:26,444 --> 00:16:28,577 Te amo. 341 00:16:28,615 --> 00:16:31,546 -Te amo siempre, Τζακ. 342 00:16:31,584 --> 00:16:37,188 [εκτός κλειδιού] ♪ Tu llenas mis sentidos 343 00:16:37,236 --> 00:16:40,454 ♪ Como una noche en el bosque ♪ 344 00:16:40,493 --> 00:16:42,540 - [κορνάρει στη μύτη] 345 00:16:42,588 --> 00:16:49,113 - ♪ Σαν βουνό την άνοιξη ♪ 346 00:16:49,152 --> 00:16:51,583 - Όχι, όχι, όχι. 347 00:16:56,936 --> 00:17:00,193 - Θα είναι εντάξει, ΜακΚόι. - Όχι, δεν είναι. 348 00:17:00,231 --> 00:17:01,702 Θα χωρίσουμε, και πάω να 349 00:17:01,740 --> 00:17:03,585 πρέπει να επιστρέψω να βγαίνει με μοντέλα εσωρούχων 350 00:17:03,624 --> 00:17:09,313 και στελέχη Bravo και αστέρες του ιταλικού ποδοσφαίρου. 351 00:17:09,352 --> 00:17:12,946 Θα γίνει κόλαση. - Αχ, και εγώ. 352 00:17:12,993 --> 00:17:16,338 Τι με όλα τα μερικής απασχόλησης καθηγητές πιάνου 353 00:17:16,376 --> 00:17:19,518 και μη εμφάνιση ραντεβού Grindr. 354 00:17:19,557 --> 00:17:23,026 Εγώ--Το καταλαβαίνω απόλυτα. 355 00:17:23,075 --> 00:17:26,083 Πώς διατηρείς μια σχέση πηγαίνετε από τόσο μακριά; 356 00:17:26,121 --> 00:17:29,475 - Δεν μπορείς. - Εκτός αν... 357 00:17:29,513 --> 00:17:31,434 [Συνεχίζει ο Εστεφάν τραγουδώντας στα ισπανικά] 358 00:17:31,483 --> 00:17:34,155 - Εκτός αν τι; 359 00:17:34,193 --> 00:17:37,124 - Και τώρα, εσύ, Τζακ, πάρε τον Εστεφάν 360 00:17:37,162 --> 00:17:40,344 όπως σας νόμιμα παντρεμένος σύζυγος; 361 00:17:40,392 --> 00:17:43,187 - Ίσως όλα τα άλλα δεν ήταν όπως το σχεδίαζα, 362 00:17:43,226 --> 00:17:45,408 αλλά αυτή η στιγμή είναι. 363 00:17:45,446 --> 00:17:47,541 Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω μου οπως λεω... 364 00:17:47,579 --> 00:17:51,135 - Θα το κάνω! Θα σε παντρευτώ, Γουίλ Τρούμαν! 365 00:17:53,643 --> 00:17:55,777 - [ουρλιάζοντας] Το ήξερα! 366 00:17:55,815 --> 00:17:57,621 Το ήξερα! 367 00:17:57,661 --> 00:18:00,716 - Τζακ, Τζακ, Τζακ, είσαι ακόμα να παντρευτεί πρώτα. 368 00:18:00,755 --> 00:18:03,561 Πεθαίνω μέσα μου. 369 00:18:03,600 --> 00:18:05,733 - Αυτό βοηθάει. Ας συνεχίσουμε. 370 00:18:05,771 --> 00:18:09,538 [φωτεινή μουσική για πιάνο] 371 00:18:09,577 --> 00:18:11,796 - Αυτό ήταν το πιο τρελό, πράγμα το πιο παρορμητικό 372 00:18:11,834 --> 00:18:15,141 Σε έχω δει ποτέ να κάνεις, και δεν υπήρξα ποτέ πιο περήφανος. 373 00:18:15,189 --> 00:18:16,938 - Ναι, ναι, είναι περίεργο, γιατί τρελός και παρορμητικός 374 00:18:16,986 --> 00:18:18,485 είναι συνήθως το τμήμα σας. 375 00:18:18,533 --> 00:18:19,955 Αλλάξαμε σώματα όταν ανοίξαμε 376 00:18:19,994 --> 00:18:22,088 εκείνο το βιβλίο με τα μαγικά ξόρκια; 377 00:18:22,127 --> 00:18:24,298 - Με ενέπνευσες όμως. 378 00:18:24,347 --> 00:18:26,643 Κάπως το σκέφτομαι κάνοντας κάτι 379 00:18:26,682 --> 00:18:29,065 τρελός και παρορμητικός ο εαυτός μου. 380 00:18:29,113 --> 00:18:30,487 - Είναι κάτι που έχει την ευκαιρία 381 00:18:30,535 --> 00:18:33,255 του να σε φτιάξω περισσότερο από 60% ευχαριστημένοι; 382 00:18:33,294 --> 00:18:35,513 - Μπορεί. 383 00:18:35,552 --> 00:18:40,405 - Λοιπόν, πήγαινε. Πήγαινε να χαρείς λίγο. 384 00:18:43,663 --> 00:18:48,015 - Σμίτι, αυτό δεν είναι σαν εμένα, αλλά χαίρομαι για τους φίλους μου. 385 00:18:50,149 --> 00:18:51,572 Υποθέτω ότι με κάνει να νιώθω σαν 386 00:18:51,610 --> 00:18:54,955 ίσως υπάρχει περίπτωση ότι θα ξαναβρώ την αγάπη. 387 00:18:55,003 --> 00:18:57,674 - [γέλια] 388 00:19:02,152 --> 00:19:04,958 Κυρία Γουόκερ, είστε ξεκαρδιστικές. 389 00:19:07,629 --> 00:19:09,974 - Έχουμε επιβίβαση ευκαιρία για τους επιβάτες 390 00:19:10,013 --> 00:19:11,272 ταξιδιωτική πτήση 6150-- 391 00:19:11,310 --> 00:19:13,482 - Κυρία επιβιβάζεστε; 392 00:19:13,530 --> 00:19:16,836 - Ήμουν απλώς... περιμένοντας κάποιον. 393 00:19:16,874 --> 00:19:20,093 Μάλλον ήταν τρελό. 394 00:19:20,131 --> 00:19:22,227 - Υπομονή. Κράτα την πύλη. 395 00:19:22,266 --> 00:19:24,399 [φωτεινή μουσική] 396 00:19:24,447 --> 00:19:27,119 - Γεια. 397 00:19:27,167 --> 00:19:28,877 - Γεια. 398 00:19:28,915 --> 00:19:31,135 - Ωχ, το πρώτο τραγούδι είναι σύζυγος και σύζυγος. 399 00:19:31,174 --> 00:19:34,902 Έλα να χορέψουμε. Θα! 400 00:19:34,940 --> 00:19:38,583 ♪ 401 00:19:38,621 --> 00:19:41,129 - Σε έψαχνα. 402 00:19:41,177 --> 00:19:43,762 - Εδώ είμαι. 403 00:19:43,810 --> 00:19:47,491 - ♪ Η αγάπη είναι στον αέρα 404 00:19:47,530 --> 00:19:51,460 ♪ Η αγάπη είναι στον αέρα 405 00:19:51,508 --> 00:19:55,477 ♪ Η αγάπη είναι στον αέρα 406 00:19:55,515 --> 00:19:58,908 ♪ Η αγάπη είναι στον αέρα 407 00:19:58,946 --> 00:20:02,126 ♪ Η αγάπη είναι στον αέρα